Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]
ЭСТРАГОН. Что с тобой?
ВЛАДИМИР. Ничего.
ЭСТРАГОН. Я пошел.
ВЛАДИМИР. Я тоже.
Молчание.
ЭСТРАГОН. Долго я спал?
ВЛАДИМИР. Не знаю.
Молчание.
ЭСТРАГОН. Куда пойдем?
ВЛАДИМИР. Недалеко.
ЭСТРАГОН. Нет, нет, давай уйдем подальше отсюда.
ВЛАДИМИР. Мы не можем.
ЭСТРАГОН. Почему?
ВЛАДИМИР. Завтра нам нужно вернуться.
ЭСТРАГОН. Зачем?
ВЛАДИМИР. Ждать Годо.
ЭСТРАГОН. А, ну да. (Пауза.) Он не пришел?
ВЛАДИМИР. Нет.
ЭСТРАГОН. Теперь уже поздно.
ВЛАДИМИР. Да, уже ночь.
ЭСТРАГОН. А может, ну его? (Пауза.) Может, ну его, а?
ВЛАДИМИР. Он нас накажет. (Пауза. Смотрит на дерево.) Одно только дерево живо.
ЭСТРАГОН (смотрит на дерево). Что это?
ВЛАДИМИР. Дерево это.
ЭСТРАГОН. Нет, какое дерево?
ВЛАДИМИР. Не знаю. Ива.
ЭСТРАГОН. Пойдем посмотрим. (Тащит Владимира к дереву. Оба застывают перед ним. Молчание.) А что если нам повеситься?
ВЛАДИМИР. На чем?
ЭСТРАГОН. У тебя нет веревки?
ВЛАДИМИР. Нет.
ЭСТРАГОН. Тогда не получится.
ВЛАДИМИР. Пошли отсюда.
ЭСТРАГОН. Подожди, у меня пояс есть.
ВЛАДИМИР. Он слишком короткий.
ЭСТРАГОН. Ничего, ты потянешь меня за ноги.
ВЛАДИМИР. А меня кто потянет?
ЭСТРАГОН. А, ну да.
ВЛАДИМИР. Дай все-таки взглянуть. (Эстрагон развязывает веревку, на которой держатся его штаны. Те, будучи слишком широкими, тут же с него сваливаются. Оба смотрят на веревку.) На крайний случай сойдет. А она прочная?
ЭСТРАГОН. Давай проверим. Держи.
Они берут в руки концы веревки и тянут. Веревка рвется. Оба чуть не падают.
ВЛАДИМИР. Нет, это никуда не годится.
Молчание.
ЭСТРАГОН. Ты говоришь, завтра нам нужно вернуться?
ВЛАДИМИР. Да.
ЭСТРАГОН. Тогда принесем с собой хорошую веревку.
ВЛАДИМИР. Правильно.
Молчание.
ЭСТРАГОН. Диди.
ВЛАДИМИР. А?
ЭСТРАГОН. Я больше не могу так продолжать.
ВЛАДИМИР. Вечно одно и то же.
ЭСТРАГОН. А что если нам расстаться? Может, так будет лучше?
ВЛАДИМИР. Завтра мы повесимся. (Пауза.) Если только Годо не придет.
ЭСТРАГОН. А если он придет?
ВЛАДИМИР. Мы будем спасены.
Владимир снимает шляпу, которая раньше принадлежала Лакки, заглядывает внутрь, шарит в ней рукой, встряхивает, опять надевает.
ЭСТРАГОН. Ну что, идем?
ВЛАДИМИР. Штаны подтяни.
ЭСТРАГОН. Что?
ВЛАДИМИР. Подтяни штаны.
ЭСТРАГОН. Потянуть штаны?
ВЛАДИМИР. ПОД-тяни штаны.
ЭСТРАГОН. А, ну да.
Подтягивает штаны. Молчание.
ВЛАДИМИР. Что, идем?
ЭСТРАГОН. Идем.
Не двигаются.
ЗАНАВЕС
1
Все персонажи носят шляпы-котелки.
